Odyssey Masa Kita Oleh Hazrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masihi Al Khamis (atba)

*Blog ini kepunyaan Musa Bin Masran sendiri, Penterjemah bebas yang memuatkan hasil penterjemah sendiri dan sembarang kesilapan dan kekurangan dalam penterjemahan  adalah penterjemah sendiri. Dan blog ini bukan ofisial web atau media rasmi Jamaat Ahmadiyah. Blog ini berusaha menyajikan bahan-bahan bacaan yang terbaik pernah terbit menurut penterjemah untuk disajikan kepada pembaca blog ini sendiri dan pencinta buku dan pengikut rajin blog ini.*Tiada bahagian terjemahan ini boleh diterbitkan semula atau digunakan dalam sebarang bentuk atau oleh apa-apa cara grafik, elektronik atau mekanikal, termasuk fotokopi, rakaman, penyalinan atau penyimpanan maklumat dan sistem pengambilan tanpa kebenaran Penterjemah atau yang punya blog ini.                                                                

                                                                    Odyssey Masa Kita

oleh Hazrat Khalifatul Masihi Al-Khamis (atba)

memperingati Syed Taalay Ahmad

Terjemahan dari Musa Bin Masran

 

Ya Tuhanku! Ya Allah! Stesen apa yang Engkau telah membawaku?
seribu tugas yang belum selesai, yang kau sendiri saja boleh laksanakan.
Apa yang aku boleh lakukan? Aku tak tahu
Oleh itu, aku hanya percaya pada-Mu.

Aku angkat kepala dari doa hati yang rendah
dan membuka mataku untuk melihat pasukanku
Semua siap untuk berarak, semua dalam siap tegak,
Semua bersenjata dan berjaga-jaga, semuanya dalam kumpulan.

Aku berterima kasih pada Tuhanku, melirik mereka bangga,
Mereka orang terpelajar, dan pemidato terbaik;
jiwa, semangat mereka, seolah-olah terbakar,
Dan tak ada yang mereka tak terjangkau.

Doktor dan jururawat, dan orator berapi-api,
Lagi banyak saintis terlatih;
Tukang batu dan buruh, guru dan pelajar,
Dan beribu-ribu kemahiran, pada daftar nama.

Aku pandang ke seberang, kiri, dan kanan,
Ketika tersembunyi aku lihat sudut
berdiri seorang anak lelaki, sendirian,
Tapi di matanya, pandangan yang aneh dan dalam

Aku siapkan pasukan, dan mulai berbaris
Masaku sangat bernilai, aku harus meneruskan,
aku berbaris, aku tawan, aku menang, aku maju terus ,
medan tempur aku, memang seluruh dunia.

Tapi tiap berhenti, dan tiap rehat,
Akan membawa kilas ingatan, dari mata yang terang itu;
Begitu setia mereka, mereka bercahaya dengan cinta,
dan sayapnya dari elang, siap untuk terbang.

Seolah-olah dia bicara, dan aku mendengarnya berkata
“Aku mungkin terlalu muda, aku mungkin terlalu lemah,
“Tapi bawa aku bersama, dan biarkan aku melawan,
Kau akan lihat aku bertahan, dan aku tak akan gagal. "

Aku akan berjalan, pasukanku akan ikut,
Kami mara ke depan, kami akan merekrut,
Dan pada suatu hari, aku lihat wajah baru
Berdiri di depanku, dengan hormat.

Anak lelaki itu telah dewasa, dia sekarang seorang lelaki
Matanya lebih cerah, sayapnya penuh,
“Beri aku pedang,” katanya, “dan beri aku baju besi,
aku di sini tuanku! memperagakan daging dan tulang.”

Dalam pertempuran moral, dalam perang damai
Untuk memberinya yang terbaik, aku cari senjata;
Al-Qur’an, adalah perisai dan pedang terbaik
aku serahkannya, dan biar dia masuk ke medan.

Dia bertempur dalam pasukan, tapi dia berbeza
Sementara semua berada di depan, dia berjuang di belakang;
Dia jarang dilihat, tapi taktik itu adalah
di tempat genting, dan dia mahu berada di sana.

Dia berpaut padaku seperti baju besi, dia berdiri sebelahku berjaga 

berjuang di sisiku, tetapi tetap tak terlihat,
aku hanya memberi petunjuk, dan dia akan patuh
ketika menjaga pusat itu, dia melawan kiri dan kanan.

Dia menjaga masa depanku, masa kini, masa laluku;
Berkumpul setiap saat, dia berjalan, dia terbang, dia memandu.
Sepanjang masa lalu aku melangkah, dia temui aku beberapa kenangan terkubur
Tapi baginya seperti, dia telah temui harta karun.

Kenangan lamaku sudah lama tersimpan, dia melihatnya masing-masing
Dia menangis, memeluk dan menciumnya, seolah-olah dia telah mencapai tujuannya.
demi selamatkan mereka dan melindunginya, dia terbaring di dalam kereta;
Dan inilah cara kami menjumpai dia, tubuh, hidup dan jiwanya.

Aku tau kau selalu mencintaiku, kau tak perlu buktikan
Tapi betapa aku mencintaimu, seandainya kau tahu itu.
Kekasih ini kini menjadi harta karun, dan seharusnya dibaringkan,
sehingga ia selalu dapat berkembang, dan cinta dapat tumbuh.

Askarku! Aku mesti memberitahumu, bahawa kau akan hidup!
Aku berjanji, wahai kekasih! Jiwamu tak akan mati!
Dan kamu tak akan berjalan sendiri, seperti banyak lagi yang akan ikut,
Jantungmu akan terus berdegup, darahmu tak akan kering!

Penghormatan akan selalu, orang saleh, orang suci dan orang mulia,
Dan epik cinta abadi, akan mengenangkanmu di halamannya.

(Rangkuman bahasa Inggeris yang ringkas dari Shahnama -e-Syahid oleh Asif M Basit)